6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 3:6:1 ⧉Ἄρτιarteemaintenant 1 Thessalonians 3:6:2 ⧉δὲdemais 1 Thessalonians 3:6:3 ⧉ἐλθόντοςelthondosétant venu 1 Thessalonians 3:6:4 ⧉ΤιμοθέουteemotheooTimothée 1 Thessalonians 3:6:5 ⧉πρὸςprosvers 1 Thessalonians 3:6:6 ⧉ἡμᾶςeemasnous 1 Thessalonians 3:6:7 ⧉ἀφʼafde 1 Thessalonians 3:6:8 ⧉ὑμῶνeemonvous 1 Thessalonians 3:6:9 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 3:6:10 ⧉εὐαγγελισαμένουevangehleesamenooayant annoncé la bonne nouvelle 1 Thessalonians 3:6:11 ⧉ἡμῖνeemeenà nous 1 Thessalonians 3:6:12 ⧉τὴνtinla 1 Thessalonians 3:6:13 ⧉πίστινpeestinfoi 1 Thessalonians 3:6:14 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 3:6:15 ⧉τὴνtinla 1 Thessalonians 3:6:16 ⧉ἀγάπηνagapinamour 1 Thessalonians 3:6:17 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Thessalonians 3:6:18 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 3:6:19 ⧉ὅτιoteeque 1 Thessalonians 3:6:20 ⧉ἔχετεekhetevous avez 1 Thessalonians 3:6:21 ⧉μνείανmneeansouvenir 1 Thessalonians 3:6:22 ⧉ἡμῶνeemonde nous 1 Thessalonians 3:6:23 ⧉ἀγαθὴνagatheenbonne 1 Thessalonians 3:6:24 ⧉πάντοτεpantotetoujours 1 Thessalonians 3:6:25 ⧉ἐπιποθοῦντεςepeepothoondesdésirant 1 Thessalonians 3:6:26 ⧉ἡμᾶςeemasnous 1 Thessalonians 3:6:27 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir 1 Thessalonians 3:6:28 ⧉καθάπερkathapertout comme 1 Thessalonians 3:6:29 ⧉καὶkeaussi 1 Thessalonians 3:6:30 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 Thessalonians 3:6:31 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
6. Traduction Formelle Mais maintenant, Timothée est venu de chez vous jusqu’à nous, et il nous a apporté la bonne nouvelle de votre foi et de votre amour, en nous disant que vous gardez toujours de nous un bon souvenir, et que vous désirez ardemment nous voir, comme nous aussi nous désirons vous voir. |
6. Traduction Dynamique Mais à l’instant où Timothée est revenu de chez vous vers nous et nous a rapporté la bonne nouvelle à propos de votre amour et de votre foi, en disant que vous pensez toujours à nous avec un souvenir, désirant vraiment nous revoir, de la même manière que nous désirons aussi vous revoir. |