9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 3:9:1 ⧉τίναteenaquelle 1 Thessalonians 3:9:2 ⧉γὰρgarcar 1 Thessalonians 3:9:3 ⧉εὐχαριστίανefkhareesteeanaction de grâce 1 Thessalonians 3:9:4 ⧉δυνάμεθαtheenamethapouvons-nous 1 Thessalonians 3:9:5 ⧉τῷtoau 1 Thessalonians 3:9:6 ⧉θεῷtheoDieu 1 Thessalonians 3:9:7 ⧉ἀνταποδοῦναιandapothoonerendre 1 Thessalonians 3:9:8 ⧉περὶpereeau sujet de 1 Thessalonians 3:9:9 ⧉ὑμῶνeemonvous 1 Thessalonians 3:9:10 ⧉ἐπὶepeepour 1 Thessalonians 3:9:11 ⧉πάσῃpaseetoute 1 Thessalonians 3:9:12 ⧉τῇteela 1 Thessalonians 3:9:13 ⧉χαρᾷharajoie 1 Thessalonians 3:9:14 ⧉ᾗeedans laquelle 1 Thessalonians 3:9:15 ⧉χαίρομενheeromennous nous réjouissons 1 Thessalonians 3:9:16 ⧉διʼtheeà cause de 1 Thessalonians 3:9:17 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Thessalonians 3:9:18 ⧉ἔμπροσθενembrosthendevant 1 Thessalonians 3:9:19 ⧉τοῦtoodu 1 Thessalonians 3:9:20 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Thessalonians 3:9:21 ⧉ἡμῶνeemonnotre |
9. Traduction Formelle Car quelle action de grâce pouvons-nous rendre à Dieu {Theos, Receveur de Reconnaissance} à votre sujet, pour toute la joie dans laquelle nous nous réjouissons à cause de vous devant notre Dieu ? |
9. Traduction Dynamique En effet, comment pourrions-nous remercier Dieu {Theos, Source de Joie} à propos de vous, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu ? |