14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 4:14:1 ⧉εἰisi 1 Thessalonians 4:14:2 ⧉γὰρgarcar 1 Thessalonians 4:14:3 ⧉πιστεύομενpeestevomennous croyons 1 Thessalonians 4:14:4 ⧉ὅτιoteeque 1 Thessalonians 4:14:5 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus 1 Thessalonians 4:14:6 ⧉ἀπέθανενapethanenmourut 1 Thessalonians 4:14:7 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 4:14:8 ⧉ἀνέστηanesteeressuscita 1 Thessalonians 4:14:9 ⧉οὕτωςootosainsi 1 Thessalonians 4:14:10 ⧉καὶkeaussi 1 Thessalonians 4:14:11 ⧉ὁole 1 Thessalonians 4:14:12 ⧉θεὸςtheosDieu 1 Thessalonians 4:14:13 ⧉τοὺςtoosles 1 Thessalonians 4:14:14 ⧉κοιμηθένταςkeemeethentasétant endormis 1 Thessalonians 4:14:15 ⧉διὰdeeapar 1 Thessalonians 4:14:16 ⧉τοῦtoodu 1 Thessalonians 4:14:17 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Thessalonians 4:14:18 ⧉ἄξειakseeamènera 1 Thessalonians 4:14:19 ⧉σὺνseenavec 1 Thessalonians 4:14:20 ⧉αὐτῷaftolui |
14. Traduction Formelle Car, si nous croyons que Jésus {Iesous, Sauveur Ressuscité} est mort et qu’il est ressuscité, ainsi Dieu {Theos, Source de Vie Éternelle} amènera avec lui ceux qui se sont endormis en Jésus. |
14. Traduction Dynamique En effet, puisque nous croyons que Jésus {Iesous, Victorieux sur la mort} est mort et ressuscité, Dieu {Theos, Donneur de Vie Nouvelle} ramènera, avec Jésus, tous ceux qui se sont endormis en lui. |