15. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 4:15:1 ⧉τοῦτοtootocela 1 Thessalonians 4:15:2 ⧉γὰρgarcar 1 Thessalonians 4:15:3 ⧉ὑμῖνeemeenà vous 1 Thessalonians 4:15:4 ⧉λέγομενleghomennous disons 1 Thessalonians 4:15:5 ⧉ἐνendans 1 Thessalonians 4:15:6 ⧉λόγῳloghoparole 1 Thessalonians 4:15:7 ⧉κυρίουkeereeoodu Seigneur 1 Thessalonians 4:15:8 ⧉ὅτιoteeque 1 Thessalonians 4:15:9 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 Thessalonians 4:15:10 ⧉οἱeeles 1 Thessalonians 4:15:11 ⧉ζῶντεςzondhesvivants 1 Thessalonians 4:15:12 ⧉οἱeeles 1 Thessalonians 4:15:13 ⧉περιλειπόμενοιpereeleepomeneerestants 1 Thessalonians 4:15:14 ⧉εἰςeesjusqu’à 1 Thessalonians 4:15:15 ⧉τὴνteenla 1 Thessalonians 4:15:16 ⧉παρουσίανparooseea(n)venue 1 Thessalonians 4:15:17 ⧉τοῦtoodu 1 Thessalonians 4:15:18 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Thessalonians 4:15:19 ⧉οὐoone 1 Thessalonians 4:15:20 ⧉μὴmeepas 1 Thessalonians 4:15:21 ⧉φθάσωμενfthasomennous devancerons 1 Thessalonians 4:15:22 ⧉τοὺςtoosles 1 Thessalonians 4:15:23 ⧉κοιμηθένταςkeemeethendasendormis |
15. Traduction Formelle Car nous vous disons ceci par une parole du Seigneur {Kyrios, Autorité Révélatrice} : nous qui sommes vivants, restés jusqu'à la venue du Seigneur, nous ne précéderons absolument pas ceux qui se sont endormis. |
15. Traduction Dynamique En effet, nous vous affirmons d'après une parole du Seigneur : nous qui serons encore en vie, restés pour l'arrivée du Seigneur {Kyrios, Maître Souverain}, nous ne passerons pas avant ceux qui sont morts. |