12. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 5:12:1 ⧉ἘρωτῶμενerotomenNous demandons 1 Thessalonians 5:12:2 ⧉δὲdeet 1 Thessalonians 5:12:3 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Thessalonians 5:12:4 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères 1 Thessalonians 5:12:5 ⧉εἰδέναιeethenesavoir 1 Thessalonians 5:12:6 ⧉τοὺςtoosles 1 Thessalonians 5:12:7 ⧉κοπιῶνταςkopeeontastravaillant 1 Thessalonians 5:12:8 ⧉ἐνenparmi 1 Thessalonians 5:12:9 ⧉ὑμῖνeemeenvous 1 Thessalonians 5:12:10 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 5:12:11 ⧉προϊσταμένουςproeestamenusdirigeant 1 Thessalonians 5:12:12 ⧉ὑμῶνeemonde vous 1 Thessalonians 5:12:13 ⧉ἐνendans 1 Thessalonians 5:12:14 ⧉κυρίῳkeereeole Seigneur 1 Thessalonians 5:12:15 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 5:12:16 ⧉νουθετοῦνταςnoothetoontasavertissant 1 Thessalonians 5:12:17 ⧉ὑμᾶςeemasvous |
12. Traduction Formelle Or, nous vous demandons, frères, de reconnaître ceux qui travaillent dur parmi vous, ceux qui sont à votre tête dans le Seigneur {Kyrios, Chef Spirituel}, et ceux qui vous exhortent. |
12. Traduction Dynamique Frères, nous vous prions d’accorder de la considération à ceux qui œuvrent avec zèle parmi vous, qui vous guident dans le Seigneur {Kyrios, Leader Spirituel} et qui vous reprennent et vous orientent quand il le faut. |