14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 5:14:1 ⧉παρακαλοῦμενparakaloomennous exhortons 1 Thessalonians 5:14:2 ⧉δὲdeet 1 Thessalonians 5:14:3 ⧉ὑμᾶςeemasvous 1 Thessalonians 5:14:4 ⧉ἀδελφοίadelfeefrères 1 Thessalonians 5:14:5 ⧉νουθετεῖτεnootheteeteavertissez 1 Thessalonians 5:14:6 ⧉τοὺςtoosles 1 Thessalonians 5:14:7 ⧉ἀτάκτουςataktoosles indisciplinés 1 Thessalonians 5:14:8 ⧉παραμυθεῖσθεparameetheestheencouragez 1 Thessalonians 5:14:9 ⧉τοὺςtoosles 1 Thessalonians 5:14:10 ⧉ὀλιγοψύχουςoleegopseekhoosles découragés 1 Thessalonians 5:14:11 ⧉ἀντέχεσθεandehkhestheattachez-vous à 1 Thessalonians 5:14:12 ⧉τῶνtondes 1 Thessalonians 5:14:13 ⧉ἀσθενῶνasthenonfaibles 1 Thessalonians 5:14:14 ⧉μακροθυμεῖτεmakrotheemeetesoyez patients 1 Thessalonians 5:14:15 ⧉πρὸςprosenvers 1 Thessalonians 5:14:16 ⧉πάνταςpandastous |
14. Traduction Formelle Nous vous exhortons, frères, avertissez les indisciplinés, réconfortez les découragés, soutenez les faibles, soyez patients envers tous. |
14. Traduction Dynamique Frères et sœurs, nous vous demandons d'avertir ceux qui vivent dans le désordre, de consoler ceux qui manquent d'assurance, d'aider les personnes faibles, et de faire preuve de patience envers tous. |