3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 5:3:1 ⧉ὅτανotanquand 1 Thessalonians 5:3:2 ⧉λέγωσινleghosinils disent 1 Thessalonians 5:3:3 ⧉Εἰρήνηeereeneepaix 1 Thessalonians 5:3:4 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 5:3:5 ⧉ἀσφάλειαasfaleeasécurité 1 Thessalonians 5:3:6 ⧉τότεtotealors 1 Thessalonians 5:3:7 ⧉αἰφνίδιοςefneetheeossoudain 1 Thessalonians 5:3:8 ⧉αὐτοῖςafteesà eux 1 Thessalonians 5:3:9 ⧉ἐφίσταταιefeestatesurvient 1 Thessalonians 5:3:10 ⧉ὄλεθροςolethrosdestruction 1 Thessalonians 5:3:11 ⧉ὥσπερospercomme 1 Thessalonians 5:3:12 ⧉ἡeela 1 Thessalonians 5:3:13 ⧉ὠδὶνotheendouleur d'enfantement 1 Thessalonians 5:3:14 ⧉τῇteeà la 1 Thessalonians 5:3:15 ⧉ἐνendans 1 Thessalonians 5:3:16 ⧉γαστρὶghastreeventre 1 Thessalonians 5:3:17 ⧉ἐχούσῃekhooseeayant 1 Thessalonians 5:3:18 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 5:3:19 ⧉οὐoone ... pas 1 Thessalonians 5:3:20 ⧉μὴmeecertainement pas 1 Thessalonians 5:3:21 ⧉ἐκφύγωσινekfeeyosinils échapperont |
3. Traduction Formelle Quand ils diront : « Paix et sécurité », alors une destruction soudaine viendra sur eux, comme la douleur de l’enfantement surprend la femme enceinte, et ils ne s’échapperont jamais. |
3. Traduction Dynamique Quand les gens diront : « Tout est en paix et en sécurité », alors une ruine inattendue s’abattra sur eux, aussi soudainement que les douleurs de l’accouchement viennent à une femme enceinte, et il leur sera impossible de fuir {ekphygosin: s’évader, se délivrer}. |