8. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Thessalonians 5:8:1 ⧉ἡμεῖςeemeesnous 1 Thessalonians 5:8:2 ⧉δὲdemais 1 Thessalonians 5:8:3 ⧉ἡμέραςeemerasdu jour 1 Thessalonians 5:8:4 ⧉ὄντεςontesétant 1 Thessalonians 5:8:5 ⧉νήφωμενneefomensoyons sobres 1 Thessalonians 5:8:6 ⧉ἐνδυσάμενοιendeesameneeayant revêtu 1 Thessalonians 5:8:7 ⧉θώρακαthorakacuirasse 1 Thessalonians 5:8:8 ⧉πίστεωςpeesteosde foi 1 Thessalonians 5:8:9 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 5:8:10 ⧉ἀγάπηςagapeesd'amour 1 Thessalonians 5:8:11 ⧉καὶkeet 1 Thessalonians 5:8:12 ⧉περικεφαλαίανpereekefalea(n)casque 1 Thessalonians 5:8:13 ⧉ἐλπίδαelpeethaespérance 1 Thessalonians 5:8:14 ⧉σωτηρίαςsoteereeasdu salut |
8. Traduction Formelle Mais nous, qui sommes du jour, gardons la sobriété, en ayant mis la cuirasse de la foi et de l’amour, et en portant comme casque l’espérance du salut. |
8. Traduction Dynamique Puisque nous appartenons au jour, restons lucides, protégés par la foi et l’amour comme par une cuirasse, et coiffés de l’espérance d’être sauvés comme d’un casque. |