5. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 2:5:1 ⧉εἷςeesun 1 Timothy 2:5:2 ⧉γὰρgarcar 1 Timothy 2:5:3 ⧉θεόςtheosDieu 1 Timothy 2:5:4 ⧉εἷςeesun 1 Timothy 2:5:5 ⧉καὶkeet 1 Timothy 2:5:6 ⧉μεσίτηςmeseetismédiateur 1 Timothy 2:5:7 ⧉θεοῦtheoode Dieu 1 Timothy 2:5:8 ⧉καὶkeet 1 Timothy 2:5:9 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes gens 1 Timothy 2:5:10 ⧉ἄνθρωποςanthroposhomme 1 Timothy 2:5:11 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist 1 Timothy 2:5:12 ⧉ἸησοῦςEeeesoosJésus |
5. Traduction Formelle Car il y a un seul Dieu {Theos, Unique Sauveur} et un seul médiateur entre Dieu et les hommes, un homme, Christ Jésus {Christos Iesous, Médiateur Incarné}. |
5. Traduction Dynamique En effet, il n’y a qu’un seul Dieu {Theos, Source de Salut} et un seul médiateur entre Dieu et l’humanité: un homme, Jésus Christ {Christos Iesous, Pont Vivant}. |