9. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 2:9:1 ⧉ὡσαύτωςosaftosde même 1 Timothy 2:9:2 ⧉καὶkeaussi 1 Timothy 2:9:3 ⧉γυναῖκαςyeenekasdes femmes 1 Timothy 2:9:4 ⧉ἐνendans 1 Timothy 2:9:5 ⧉καταστολῇkatastoleeune tenue 1 Timothy 2:9:6 ⧉κοσμίῳkozmeeoconvenable 1 Timothy 2:9:7 ⧉μετὰmetaavec 1 Timothy 2:9:8 ⧉αἰδοῦςeethoospudeur 1 Timothy 2:9:9 ⧉καὶkeet 1 Timothy 2:9:10 ⧉σωφροσύνηςsofroseeneesmaîtrise de soi 1 Timothy 2:9:11 ⧉κοσμεῖνkozmeense parer 1 Timothy 2:9:12 ⧉ἑαυτάςeaftaselles-mêmes 1 Timothy 2:9:13 ⧉μὴmeene...pas 1 Timothy 2:9:14 ⧉ἐνenavec 1 Timothy 2:9:15 ⧉πλέγμασινplegmaseendes tresses 1 Timothy 2:9:16 ⧉καὶkeet 1 Timothy 2:9:17 ⧉χρυσίῳkhreeseeode l'or 1 Timothy 2:9:18 ⧉ἢeeou 1 Timothy 2:9:19 ⧉μαργαρίταιςmarɣareetesdes perles 1 Timothy 2:9:20 ⧉ἢeeou 1 Timothy 2:9:21 ⧉ἱματισμῷeemateesmoun vêtement 1 Timothy 2:9:22 ⧉πολυτελεῖpoleeteleecoûteux |
9. Traduction Formelle De même, que les femmes se parent d’un vêtement décent, avec pudeur et modestie; qu’elles ne s’ornent pas de tresses, ni d’or, ni de perles, ni d’habits somptueux. |
9. Traduction Dynamique De la même façon, il faut que les femmes portent une tenue convenable, marquée par la pudeur et la simplicité; elles ne doivent pas se décorer par des coiffures élaborées, ni par de l’or, ni par des perles, ni par des vêtements luxueux. |