6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 3:6:1 ⧉μὴmeene pas 1 Timothy 3:6:2 ⧉νεόφυτονneofitonun nouveau converti 1 Timothy 3:6:3 ⧉ἵναeenaafin que 1 Timothy 3:6:4 ⧉μὴmeene pas 1 Timothy 3:6:5 ⧉τυφωθεὶςteefothiisétant devenu enflé d'orgueil 1 Timothy 3:6:6 ⧉εἰςeesdans 1 Timothy 3:6:7 ⧉κρίμαkreemajugement 1 Timothy 3:6:8 ⧉ἐμπέσῃempeseequ'il tombe 1 Timothy 3:6:9 ⧉τοῦtoodu 1 Timothy 3:6:10 ⧉διαβόλουtheeavoloodiable |
6. Traduction Formelle Il ne doit pas être un nouveau converti, afin que, ayant été enflé d’orgueil, il ne tombe pas dans le jugement du diable. |
6. Traduction Dynamique On ne doit pas choisir quelqu’un qui débute tout juste dans la foi, de peur qu’en prenant de l’orgueil, il ne se retrouve sous la condamnation que le diable a connue. |