6. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 4:6:1 ⧉Ταῦταtaftaces choses 1 Timothy 4:6:2 ⧉ὑποτιθέμενοςeepoteethemenosprésentant 1 Timothy 4:6:3 ⧉τοῖςteesles 1 Timothy 4:6:4 ⧉ἀδελφοῖςathelfeesfrères 1 Timothy 4:6:5 ⧉καλὸςkalosbon 1 Timothy 4:6:6 ⧉ἔσῃeseetu seras 1 Timothy 4:6:7 ⧉διάκονοςtheeakonosserviteur 1 Timothy 4:6:8 ⧉Χριστοῦkhreestoodu Christ 1 Timothy 4:6:9 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Timothy 4:6:10 ⧉ἐντρεφόμενοςentrefomenosétant nourri 1 Timothy 4:6:11 ⧉τοῖςteespar les 1 Timothy 4:6:12 ⧉λόγοιςloyisparoles 1 Timothy 4:6:13 ⧉τῆςteesde la 1 Timothy 4:6:14 ⧉πίστεωςpeesteosfoi 1 Timothy 4:6:15 ⧉καὶkeet 1 Timothy 4:6:16 ⧉τῆςteesde la 1 Timothy 4:6:17 ⧉καλῆςkaleesbonne 1 Timothy 4:6:18 ⧉διδασκαλίαςtheethaskaleeasdoctrine 1 Timothy 4:6:19 ⧉ᾗeelaquelle 1 Timothy 4:6:20 ⧉παρηκολούθηκαςpareekolootheekastu as suivi |
6. Traduction Formelle Si tu rappelles ces points aux frères, tu seras un bon serviteur de Christ Jésus {Christos Iesous, Maître Serviteur}, nourri par les paroles de la foi et par la bonne doctrine que tu as suivie avec soin. |
6. Traduction Dynamique En mettant ces vérités devant tes frères, tu montreras que tu es un bon ministre de Christ Jésus {Christos Iesous, Seigneur Formateur}, formé par les paroles de la foi et par l’enseignement juste que tu as fidèlement suivi. |