21. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 5:21:1 ⧉διαμαρτύρομαιdheeamartyromeje charge solennellement 1 Timothy 5:21:2 ⧉ἐνώπιονenopiondevant 1 Timothy 5:21:3 ⧉τοῦtoodu 1 Timothy 5:21:4 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Timothy 5:21:5 ⧉καὶkeet 1 Timothy 5:21:6 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Timothy 5:21:7 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Timothy 5:21:8 ⧉καὶkeet 1 Timothy 5:21:9 ⧉τῶνtondes 1 Timothy 5:21:10 ⧉ἐκλεκτῶνeklektonélus 1 Timothy 5:21:11 ⧉ἀγγέλωνangelonanges 1 Timothy 5:21:12 ⧉ἵναeenaafin que 1 Timothy 5:21:13 ⧉ταῦταtaftaces choses 1 Timothy 5:21:14 ⧉φυλάξῃςfeelakseestu gardes 1 Timothy 5:21:15 ⧉χωρὶςkhoreessans 1 Timothy 5:21:16 ⧉προκρίματοςprokreematospréjugement 1 Timothy 5:21:17 ⧉μηδὲνmeethenrien 1 Timothy 5:21:18 ⧉ποιῶνpeeonfaisant 1 Timothy 5:21:19 ⧉κατὰkataselon 1 Timothy 5:21:20 ⧉πρόσκλισινproskleeseenpartialité |
21. Traduction Formelle Je t'adjure solennellement devant Dieu {Theos, Juge Souverain}, devant Jésus-Christ {Khristos Iesous, Témoin Fidèle}, et devant les anges élus, d'observer ces choses sans préjugé, ne faisant rien par partialité. |
21. Traduction Dynamique Je te conjure, sous le regard de Dieu {Theos, Autorité Suprême}, de Jésus-Christ {Khristos Iesous, Seigneur Juge}, et des anges choisis, de mettre cela en pratique sans préjugés, sans rien faire par favoritisme. |