10. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 6:10:1 ⧉ῥίζαreezaracine 1 Timothy 6:10:2 ⧉γὰρgarcar 1 Timothy 6:10:3 ⧉πάντωνpantonde tous 1 Timothy 6:10:4 ⧉τῶνtondes 1 Timothy 6:10:5 ⧉κακῶνkakonmaux 1 Timothy 6:10:6 ⧉ἐστινesteenest 1 Timothy 6:10:7 ⧉ἡeela 1 Timothy 6:10:8 ⧉φιλαργυρίαfeelaryeereeaamour de l'argent 1 Timothy 6:10:9 ⧉ἧςeesde laquelle 1 Timothy 6:10:10 ⧉τινεςteenescertains 1 Timothy 6:10:11 ⧉ὀρεγόμενοιoregomeneedésirant 1 Timothy 6:10:12 ⧉ἀπεπλανήθησανapeplaneetheesanse sont égarés 1 Timothy 6:10:13 ⧉ἀπὸapode 1 Timothy 6:10:14 ⧉τῆςteesla 1 Timothy 6:10:15 ⧉πίστεωςpeesteosfoi 1 Timothy 6:10:16 ⧉καὶkeet 1 Timothy 6:10:17 ⧉ἑαυτοὺςeaftooseux-mêmes 1 Timothy 6:10:18 ⧉περιέπειρανpereeehpeeranse sont transpercés 1 Timothy 6:10:19 ⧉ὀδύναιςotheenesde douleurs 1 Timothy 6:10:20 ⧉πολλαῖςpolesnombreuses |
10. Traduction Formelle Car l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de maux; certains, en le poursuivant, se sont égarés loin de la foi et se sont transpercés eux-mêmes de nombreuses douleurs. |
10. Traduction Dynamique En effet, l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de maux; quelques-uns, en le désirant, se sont détournés de la foi et se sont infligé beaucoup de souffrances. |