13. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 6:13:1 ⧉παραγγέλλωparanyeloj'ordonne 1 Timothy 6:13:2 ⧉σοιseeà toi 1 Timothy 6:13:3 ⧉ἐνώπιονenopeeonen présence de 1 Timothy 6:13:4 ⧉τοῦtoodu 1 Timothy 6:13:5 ⧉θεοῦtheooDieu 1 Timothy 6:13:6 ⧉τοῦtoodu 1 Timothy 6:13:7 ⧉ζῳογονοῦντοςzooghonoondosdonnant la vie 1 Timothy 6:13:8 ⧉τὰtales 1 Timothy 6:13:9 ⧉πάνταpandatoutes choses 1 Timothy 6:13:10 ⧉καὶkeet 1 Timothy 6:13:11 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Timothy 6:13:12 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Timothy 6:13:13 ⧉τοῦtoodu 1 Timothy 6:13:14 ⧉μαρτυρήσαντοςmarteereesandosayant rendu témoignage 1 Timothy 6:13:15 ⧉ἐπὶepeedevant 1 Timothy 6:13:16 ⧉ΠοντίουpondeeooPonce 1 Timothy 6:13:17 ⧉ΠιλάτουpeelatooPilate 1 Timothy 6:13:18 ⧉τὴνteenla 1 Timothy 6:13:19 ⧉καλὴνkaleenbonne 1 Timothy 6:13:20 ⧉ὁμολογίανomoloyeeanconfession |
13. Traduction Formelle Je te donne cet ordre devant Dieu {Theos, Source de toute vie}, lui qui fait vivre toutes choses, et devant Christ Jésus {Christos Iesous, Témoin Fidèle}, qui a rendu une belle confession devant Ponce Pilate, |
13. Traduction Dynamique Je te transmets ce commandement en présence de Dieu {Theos, Donneur de Vie}, qui fait vivre toutes choses, et de Christ Jésus {Christos Iesous, Modèle de Courage}, qui, devant Ponce Pilate, a fait une déclaration remarquable, |