14. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 6:14:1 ⧉τηρῆσαίteereesegarder 1 Timothy 6:14:2 ⧉σεsetoi 1 Timothy 6:14:3 ⧉τὴνteenla 1 Timothy 6:14:4 ⧉ἐντολὴνentolee(n)commandement 1 Timothy 6:14:5 ⧉ἄσπιλονaspeelonsans tache 1 Timothy 6:14:6 ⧉ἀνεπίλημπτονanepeeleemptonirréprochable 1 Timothy 6:14:7 ⧉μέχριmehkhreejusqu'à 1 Timothy 6:14:8 ⧉τῆςteesde la 1 Timothy 6:14:9 ⧉ἐπιφανείαςepeefaneeasapparition 1 Timothy 6:14:10 ⧉τοῦtoodu 1 Timothy 6:14:11 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Timothy 6:14:12 ⧉ἡμῶνeemonnotre 1 Timothy 6:14:13 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Timothy 6:14:14 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
14. Traduction Formelle Conserve ce commandement dans une conduite sans tache et sans reproche jusqu’à l’apparition de notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Juge Glorieux}. |
14. Traduction Dynamique Garde ce commandement d’une manière pure et irréprochable jusqu’au moment où notre Seigneur Jésus-Christ {Kyrios Iesous Christos, Berger Fidèle} sera révélé. |