16. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 6:16:1 ⧉ὁole 1 Timothy 6:16:2 ⧉μόνοςmonosseul 1 Timothy 6:16:3 ⧉ἔχωνekhonayant 1 Timothy 6:16:4 ⧉ἀθανασίανathanaseeanimmortalité 1 Timothy 6:16:5 ⧉φῶςfoslumière 1 Timothy 6:16:6 ⧉οἰκῶνeekonhabitant 1 Timothy 6:16:7 ⧉ἀπρόσιτονaprositoninaccessible 1 Timothy 6:16:8 ⧉ὃνonque 1 Timothy 6:16:9 ⧉εἶδενeethena vu 1 Timothy 6:16:10 ⧉οὐδεὶςootheespersonne 1 Timothy 6:16:11 ⧉ἀνθρώπωνanthropondes hommes 1 Timothy 6:16:12 ⧉οὐδὲootheni 1 Timothy 6:16:13 ⧉ἰδεῖνeetheenvoir 1 Timothy 6:16:14 ⧉δύναταιdeenatepeut 1 Timothy 6:16:15 ⧉ᾧoà qui 1 Timothy 6:16:16 ⧉τιμὴteemeehonneur 1 Timothy 6:16:17 ⧉καὶkeet 1 Timothy 6:16:18 ⧉κράτοςkratospuissance 1 Timothy 6:16:19 ⧉αἰώνιονeoneeonéternel 1 Timothy 6:16:20 ⧉ἀμήνameenamen |
16. Traduction Formelle C’est lui {Theos, Source de Vie Inaltérable} qui, seul, possède l’immortalité et demeure dans une lumière inaccessible, qu’aucun homme n’a vue ni ne peut voir. À lui reviennent l’honneur et la puissance éternelle. Amen ! |
16. Traduction Dynamique Lui {Theos, Roi Inaccessible} seul détient l’immortalité et réside dans une lumière que personne ne peut approcher, qu’aucun être humain n’a jamais vue et ne peut voir. À lui reviennent honneur et pouvoir pour toujours. Amen ! |