17. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 6:17:1 ⧉Τοῖςtisaux 1 Timothy 6:17:2 ⧉πλουσίοιςplooseeisriches 1 Timothy 6:17:3 ⧉ἐνendans 1 Timothy 6:17:4 ⧉τῷtole 1 Timothy 6:17:5 ⧉νῦνneenprésent 1 Timothy 6:17:6 ⧉αἰῶνιeonisiècle 1 Timothy 6:17:7 ⧉παράγγελλεparanggeleordonne 1 Timothy 6:17:8 ⧉μὴmeene pas 1 Timothy 6:17:9 ⧉ὑψηλοφρονεῖνeepsilofroneenavoir de hautes pensées 1 Timothy 6:17:10 ⧉μηδὲmeedeni 1 Timothy 6:17:11 ⧉ἠλπικέναιeelpeekeneespérer 1 Timothy 6:17:12 ⧉ἐπὶepeesur 1 Timothy 6:17:13 ⧉πλούτουplootoorichesse 1 Timothy 6:17:14 ⧉ἀδηλότητιatheelotitiincertitude 1 Timothy 6:17:15 ⧉ἀλλʼalmais 1 Timothy 6:17:16 ⧉ἐπὶepeesur 1 Timothy 6:17:17 ⧉θεῷtheoDieu 1 Timothy 6:17:18 ⧉τῷtole 1 Timothy 6:17:19 ⧉παρέχοντιparekhontidonnant 1 Timothy 6:17:20 ⧉ἡμῖνeemeenà nous 1 Timothy 6:17:21 ⧉πάνταpandatoutes choses 1 Timothy 6:17:22 ⧉πλουσίωςplooseeosrichement 1 Timothy 6:17:23 ⧉εἰςeespour 1 Timothy 6:17:24 ⧉ἀπόλαυσινapolavsinjouissance |
17. Traduction Formelle Prescris aux riches du temps présent de ne pas se croire au-dessus des autres et de ne pas fonder leur espérance sur l’instabilité des richesses, mais sur Dieu {theos, Source de Confiance}, qui nous accorde abondamment tout pour que nous en jouissions. |
17. Traduction Dynamique Dis à ceux qui sont riches aujourd’hui de ne pas devenir arrogants et de ne pas compter sur la sécurité trompeuse des richesses, mais de mettre leur espoir en Dieu {theos, Donateur Bienveillant}, qui nous donne généreusement tout pour que nous en profitions. |