3. Source Text: Greek (SBLGNT) 1 Timothy 6:3:1 ⧉εἴeesi 1 Timothy 6:3:2 ⧉τιςtisquelqu'un 1 Timothy 6:3:3 ⧉ἑτεροδιδασκαλεῖeterotheethaskaleeenseigne autrement 1 Timothy 6:3:4 ⧉καὶkeet 1 Timothy 6:3:5 ⧉μὴmeene ... pas 1 Timothy 6:3:6 ⧉προσέρχεταιproserkhetevient à 1 Timothy 6:3:7 ⧉ὑγιαίνουσιeeyeeeenouseesaines 1 Timothy 6:3:8 ⧉λόγοιςlogisparoles 1 Timothy 6:3:9 ⧉τοῖςtisles 1 Timothy 6:3:10 ⧉τοῦtoodu 1 Timothy 6:3:11 ⧉κυρίουkeereeooSeigneur 1 Timothy 6:3:12 ⧉ἡμῶνeemonnotre 1 Timothy 6:3:13 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus 1 Timothy 6:3:14 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist 1 Timothy 6:3:15 ⧉καὶkeet 1 Timothy 6:3:16 ⧉τῇteeà la 1 Timothy 6:3:17 ⧉κατʼkatselon 1 Timothy 6:3:18 ⧉εὐσέβειανevseveeanpiété 1 Timothy 6:3:19 ⧉διδασκαλίᾳtheethaskaleeaenseignement |
3. Traduction Formelle Si quelqu’un propage un enseignement différent et refuse de s’attacher aux paroles saines de notre Seigneur Jésus-Christ {Iesous Christos, Maître et Sauveur}, ainsi qu’à l’enseignement en accord avec la piété, |
3. Traduction Dynamique Si quelqu’un enseigne autre chose et ne se laisse pas guider par les paroles saines de notre Seigneur Jésus-Christ {Iesous Christos, Source de Vie Nouvelle}, ni par l’enseignement conforme à une vie respectueuse de Dieu, |