6. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 10:6:1 ⧉וַיִּוָּעַ֞ץvayivvaetset il prit conseil 2 Chronicles 10:6:2 ⧉הַמֶּ֣לֶךְhamelekhle roi 2 Chronicles 10:6:3 ⧉רְחַבְעָ֗םrekhavaamRoboam 2 Chronicles 10:6:4 ⧉אֶת־הַזְּקֵנִים֙ethazekenim{marqueur d'objet} les anciens 2 Chronicles 10:6:5 ⧉אֲשֶׁר־הָי֣וּasherhayuqui étaient 2 Chronicles 10:6:6 ⧉עֹֽמְדִ֗יםomedimse tenant debout 2 Chronicles 10:6:7 ⧉לִפְנֵי֙lifnedevant 2 Chronicles 10:6:8 ⧉שְׁלֹמֹ֣הshelomoSalomon 2 Chronicles 10:6:9 ⧉אָבִ֔יוavivson père 2 Chronicles 10:6:10 ⧉בִּֽהְיֹת֥וֹbiheyotopendant qu'il était 2 Chronicles 10:6:11 ⧉חַ֖יkhaivivant 2 Chronicles 10:6:12 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant 2 Chronicles 10:6:13 ⧉אֵ֚יךְeikhcomment 2 Chronicles 10:6:14 ⧉אַתֶּ֣םatemvous 2 Chronicles 10:6:15 ⧉נֽוֹעָצִ֔יםnoatsimconseillez 2 Chronicles 10:6:16 ⧉לְהָשִׁ֥יבlehashivpour répondre 2 Chronicles 10:6:17 ⧉לָֽעָם־הַזֶּ֖הlaamhazeau peuple, celui-ci 2 Chronicles 10:6:18 ⧉דָּבָֽר׃davarune parole, une affaire |
6. Traduction Formelle Le roi Roboam prit conseil auprès des anciens qui se tenaient auprès de Salomon, son père, quand celui-ci vivait, et demanda : « Comment conseillez-vous de répondre à ce peuple ? » |
6. Traduction Dynamique Roboam consulta les anciens qui avaient servi Salomon, son père, de son vivant, et dit : « À votre avis, que faut-il répondre à ce peuple ? » |