14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 11:14:1 ⧉כִּֽי־עָזְב֣וּkiazevucar ils ont abandonné 2 Chronicles 11:14:2 ⧉הַלְוִיִּ֗םhalleviimles Lévites 2 Chronicles 11:14:3 ⧉אֶת־מִגְרְשֵׁיהֶם֙etmigreshehemles pâturages à eux 2 Chronicles 11:14:4 ⧉וַאֲחֻזָּתָ֔םvaakhuzatamet leur possession 2 Chronicles 11:14:5 ⧉וַיֵּלְכ֥וּvayelekhuet ils sont allés 2 Chronicles 11:14:6 ⧉לִיהוּדָ֖הliyehudavers Juda 2 Chronicles 11:14:7 ⧉וְלִֽירוּשָׁלָ֑͏ִםvelirushalimet vers Jérusalem 2 Chronicles 11:14:8 ⧉כִּֽי־הִזְנִיחָ֤םkihiznikhamcar il les a rejetés 2 Chronicles 11:14:9 ⧉יָֽרָבְעָם֙yaravaamJéroboam 2 Chronicles 11:14:10 ⧉וּבָנָ֔יוuvanavet ses fils 2 Chronicles 11:14:11 ⧉מִכַּהֵ֖ןmikkahend'exercer comme prêtre 2 Chronicles 11:14:12 ⧉לַיהוָֽה׃layahwehpour le SEIGNEUR |
14. Traduction Formelle Car les Lévites abandonnèrent leurs banlieues et leurs propriétés et allèrent en Juda et à Jérusalem, car Jéroboam et ses fils les avaient exclus du sacerdoce pour le SEIGNEUR {Yahweh, Unique Receveur du culte}, ne leur permettant plus de servir comme prêtres. |
14. Traduction Dynamique Les Lévites quittèrent leurs champs et leurs maisons pour s’installer en Juda et à Jérusalem, car Jéroboam et ses fils ne voulaient plus qu’ils servent le SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du service}, les empêchant d’accomplir leur rôle sacerdotal. |