16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 11:16:1 ⧉וְאַחֲרֵיהֶ֗םveakharehemet après eux 2 Chronicles 11:16:2 ⧉מִכֹּל֙mikolde tout 2 Chronicles 11:16:3 ⧉שִׁבְטֵ֣יshivtetribus de 2 Chronicles 11:16:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Chronicles 11:16:5 ⧉הַנֹּֽתְנִים֙hanotnenimceux qui donnent ou placent 2 Chronicles 11:16:6 ⧉אֶת־לְבָבָ֔םetlevavamleur cœur 2 Chronicles 11:16:7 ⧉לְבַקֵּ֕שׁlevakkeshpour chercher 2 Chronicles 11:16:8 ⧉אֶת־יְהוָ֖הetyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 11:16:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 2 Chronicles 11:16:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Chronicles 11:16:11 ⧉בָּ֚אוּbauils vinrent 2 Chronicles 11:16:12 ⧉יְר֣וּשָׁלִַ֔םyerushalayimà Jérusalem 2 Chronicles 11:16:13 ⧉לִזְבּ֕וֹחַlizboakhpour sacrifier 2 Chronicles 11:16:14 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR 2 Chronicles 11:16:15 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 2 Chronicles 11:16:16 ⧉אֲבוֹתֵיהֶֽם׃avotehemleurs pères |
16. Traduction Formelle Et après eux, de toutes les tribus d’Israël, ceux qui donnaient leur cœur pour chercher le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Gardien de l'Alliance} suivirent les Lévites et vinrent à Jérusalem pour sacrifier au SEIGNEUR Dieu de leurs pères. |
16. Traduction Dynamique Ensuite, des membres de toutes les tribus d’Israël, animés d’un désir de chercher le SEIGNEUR Dieu, rejoignirent les Lévites à Jérusalem pour sacrifier au SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Source de foi} de leurs ancêtres. |