21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 11:21:1 ⧉וַיֶּאֱהַ֨בvayeehavet il aima 2 Chronicles 11:21:2 ⧉רְחַבְעָ֜םrekhaveamRoboam 2 Chronicles 11:21:3 ⧉אֶת־מַעֲכָ֣הetmaakha 2 Chronicles 11:21:4 ⧉בַת־אַבְשָׁל֗וֹםvatavshalomfille d'Absalom 2 Chronicles 11:21:5 ⧉מִכָּל־נָשָׁיו֙mikalnashavplus que toutes ses femmes 2 Chronicles 11:21:6 ⧉וּפִ֣ילַגְשָׁ֔יוufilagshavet ses concubines 2 Chronicles 11:21:7 ⧉כִּ֠יkicar 2 Chronicles 11:21:8 ⧉נָשִׁ֤יםnashimfemmes 2 Chronicles 11:21:9 ⧉שְׁמוֹנֶֽה־עֶשְׂרֵה֙shemoneesredix-huit 2 Chronicles 11:21:10 ⧉נָשָׂ֔אnasail prit ou épousa 2 Chronicles 11:21:11 ⧉וּפִֽילַגְשִׁ֖יםufilagshimet des concubines 2 Chronicles 11:21:12 ⧉שִׁשִּׁ֑יםshishimsoixante 2 Chronicles 11:21:13 ⧉וַיּ֗וֹלֶדvayoledet il engendra 2 Chronicles 11:21:14 ⧉עֶשְׂרִ֧יםesrerimvingt 2 Chronicles 11:21:15 ⧉וּשְׁמוֹנָ֛הushemonaet huit 2 Chronicles 11:21:16 ⧉בָּנִ֖יםbanimfils 2 Chronicles 11:21:17 ⧉וְשִׁשִּׁ֥יםveshishimet soixante 2 Chronicles 11:21:18 ⧉בָּנֽוֹת׃banotfilles |
21. Traduction Formelle Et Roboam aima Maaca, fille d’Absalom, plus que toutes ses femmes et ses concubines, car il prit dix-huit femmes et soixante concubines, et il engendra vingt-huit fils et soixante filles. |
21. Traduction Dynamique Roboam aimait Maaca, la fille d’Absalom, bien plus que toutes ses autres femmes et concubines ; il avait dix-huit femmes et soixante concubines, et il eut vingt-huit fils et soixante filles. |