4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 11:4:1 ⧉כֹּ֣הkoainsi 2 Chronicles 11:4:2 ⧉אָמַ֣רamara dit 2 Chronicles 11:4:3 ⧉יְהוָ֡הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 11:4:4 ⧉לֹא־תַעֲלוּ֩lotaalune montez pas 2 Chronicles 11:4:5 ⧉וְלֹא־תִלָּ֨חֲמ֜וּvelotillakhamuet ne combattez pas 2 Chronicles 11:4:6 ⧉עִם־אֲחֵיכֶ֗םimakhekhemavec vos frères 2 Chronicles 11:4:7 ⧉שׁ֚וּבוּshuvuretournez 2 Chronicles 11:4:8 ⧉אִ֣ישׁishchacun 2 Chronicles 11:4:9 ⧉לְבֵית֔וֹlevetoà sa maison 2 Chronicles 11:4:10 ⧉כִּ֧יkicar 2 Chronicles 11:4:11 ⧉מֵֽאִתִּ֛יmeittide ma part 2 Chronicles 11:4:12 ⧉נִהְיָ֖הnihyaest arrivé 2 Chronicles 11:4:13 ⧉הַדָּבָ֣רhaddavarla chose 2 Chronicles 11:4:14 ⧉הַזֶּ֑הhazzececi 2 Chronicles 11:4:15 ⧉וַֽיִּשְׁמְעוּ֙vayishmeuet ils écoutèrent 2 Chronicles 11:4:16 ⧉אֶת־דִּבְרֵ֣יetdivreles paroles de 2 Chronicles 11:4:17 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR 2 Chronicles 11:4:18 ⧉וַיָּשֻׁ֖בוּvayashuvuet ils retournèrent 2 Chronicles 11:4:19 ⧉מִלֶּ֥כֶתmillekhetde partir 2 Chronicles 11:4:20 ⧉אֶל־יָרָבְעָֽם׃פelyaravamvers Jéroboam |
4. Traduction Formelle Ainsi parle le SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Instructeur} : « Ne montez pas, et ne faites pas la guerre à vos frères ; que chacun retourne à sa maison, car cette chose vient de moi. » Ils prêtèrent attention à la parole du SEIGNEUR et rebroussèrent chemin, renonçant à marcher contre Jéroboam. |
4. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Fidèle} déclare : « Ne partez pas en campagne pour combattre vos frères ; rentrez chacun dans son foyer, car c’est selon ma volonté que cela est arrivé. » Ils obéirent au SEIGNEUR et revinrent sans porter la main contre Jéroboam. |