| 15. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 12:15:1 ⧉וְדִבְרֵ֣יvedivreet les actes de 2 Chronicles 12:15:2 ⧉רְחַבְעָ֗םrekhavaamRoboam 2 Chronicles 12:15:3 ⧉הָרִאשֹׁנִים֙harishonimles premiers 2 Chronicles 12:15:4 ⧉וְהָאֲ֣חַרוֹנִ֔יםvehaakharonimet les derniers 2 Chronicles 12:15:5 ⧉הֲלֹא־הֵ֨םhalohemne sont-ils pas 2 Chronicles 12:15:6 ⧉כְּתוּבִ֜יםketuvimécrits 2 Chronicles 12:15:7 ⧉בְּדִבְרֵ֨יbedivredans les chroniques de 2 Chronicles 12:15:8 ⧉שְׁמַֽעְיָ֧הshemayaSchemaeja 2 Chronicles 12:15:9 ⧉הַנָּבִ֛יאhanavile prophète 2 Chronicles 12:15:10 ⧉וְעִדּ֥וֹveiddoet Iddo 2 Chronicles 12:15:11 ⧉הַחֹזֶ֖הhakhozele voyant 2 Chronicles 12:15:12 ⧉לְהִתְיַחֵ֑שׂlehityakhespour l'enregistrement généalogique 2 Chronicles 12:15:13 ⧉וּמִלְחֲמ֧וֹתumilkhamotet les guerres de 2 Chronicles 12:15:14 ⧉רְחַבְעָ֛םrekhavaamRoboam 2 Chronicles 12:15:15 ⧉וְיָרָבְעָ֖םveyaravaamet Jéroboam 2 Chronicles 12:15:16 ⧉כָּל־הַיָּמִֽים׃kalhayamimtous les jours |
| 15. Traduction Formelle Les faits de Roboam, du commencement à la fin, ne sont-ils pas consignés dans les écrits de Shemaiah le prophète et d’Iddo le voyant, dans les registres destinés aux généalogies ? Et les guerres de Roboam et de Jéroboam ont continué tous les jours. |
| 15. Traduction Dynamique Tout ce que Roboam a accompli, du début à la fin, figure dans les chroniques de Shemaiah, le prophète, et d’Iddo, le voyant, comme documents de généalogies. Les conflits entre Roboam et Jéroboam ont duré sans relâche, jour après jour. |