| 14. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 12:14:1 ⧉וַיַּ֖עַשׂvayaaset il fit 2 Chronicles 12:14:2 ⧉הָרָ֑עharale mal 2 Chronicles 12:14:3 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 12:14:4 ⧉לֹ֤אlone pas 2 Chronicles 12:14:5 ⧉הֵכִין֙hekhinil prépara 2 Chronicles 12:14:6 ⧉לִבּ֔וֹliboson cœur 2 Chronicles 12:14:7 ⧉לִדְר֖וֹשׁlideroshpour chercher 2 Chronicles 12:14:8 ⧉אֶת־יְהוָֽה׃סetyahweh{marqueur d'objet direct} le SEIGNEUR |
| 14. Traduction Formelle Il fit ce qui est mal, parce qu’il n’avait pas disposé son cœur à chercher le SEIGNEUR {Yahweh, Sujet de Recherche}. |
| 14. Traduction Dynamique Il s’engagea dans le mal, car il ne s’était pas décidé intérieurement à rechercher le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Transformation}. |