| 16. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:16:1 ⧉וַיָּנ֥וּסוּvayanusuet ils s’enfuirent 2 Chronicles 13:16:2 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneiyisraelles fils d’Israël 2 Chronicles 13:16:3 ⧉מִפְּנֵ֣יmippeneide devant 2 Chronicles 13:16:4 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 2 Chronicles 13:16:5 ⧉וַיִּתְּנֵ֥םvayitneimet il les donna 2 Chronicles 13:16:6 ⧉אֱלֹהִ֖יםelohimDieu 2 Chronicles 13:16:7 ⧉בְּיָדָֽם׃beyadamdans leur main |
| 16. Traduction Formelle Alors les fils d’Israël s’enfuirent devant Juda, et Dieu {Elohim, Souverain Juge} les livra entre leurs mains. |
| 16. Traduction Dynamique Les Israélites prirent la fuite face à Juda, et Dieu {Elohim, Donneur de victoire} les remit au pouvoir de leurs adversaires. |