| 18. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:18:1 ⧉וַיִּכָּנְע֥וּvayikkaneuet furent humiliés 2 Chronicles 13:18:2 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖לbeneyisraelfils d’Israël 2 Chronicles 13:18:3 ⧉בָּעֵ֣תbaetau moment 2 Chronicles 13:18:4 ⧉הַהִ֑יאhahiace 2 Chronicles 13:18:5 ⧉וַיִּתְאַמְּצ֖וּvayiteamtsuet se fortifièrent 2 Chronicles 13:18:6 ⧉בְּנֵ֣יbenefils de 2 Chronicles 13:18:7 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda 2 Chronicles 13:18:8 ⧉כִּ֣יkicar 2 Chronicles 13:18:9 ⧉נִשְׁעֲנ֔וּnisheanuils s’appuyèrent 2 Chronicles 13:18:10 ⧉עַל־יְהוָ֖הalyahwehsur le SEIGNEUR 2 Chronicles 13:18:11 ⧉אֱלֹהֵ֥יeloheDieu de 2 Chronicles 13:18:12 ⧉אֲבֹתֵיהֶֽם׃avotehemleurs pères |
| 18. Traduction Formelle Les fils d’Israël furent humiliés en ce temps-là, et les fils de Juda devinrent forts, car ils s’étaient appuyés sur le SEIGNEUR {Yahweh, Soutien Divin}, le Dieu de leurs pères. |
| 18. Traduction Dynamique Les Israélites furent humiliés à ce moment, tandis que les hommes de Juda furent renforcés parce qu’ils s’appuyèrent sur le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Force}, le Dieu de leurs ancêtres. |