2 Chroniques 13:2:102 Chr.13.2.W10BAT
וּמִלְחָמָ֥ה
umilkhama
“et guerre”
- Translittération
- u-mil-kha-MA
- Étendue
- oo-mihl-khaa-MAA
- API
- /uːmilħaːˈmaː/
Signification par langue
- French
- et guerre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mil-kha-MA
- phraseyour reading level
u-mil-kha-MA ha-ye-TA
- clause
u-mil-kha-MA ha-ye-TA BEN a-vi-YA u-VEN ya-rav-AM
- sentence
sha-LOSH sha-NIM ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im u-she-MAH i-MO mi-kha-ya-HU BAT-u-ri-EL MIN-gi-ve-A u-mil-kha-MA ha-ye-TA BEN a-vi-YA u-VEN ya-rav-AM
Exégèse
Le passage wa-yəhî milḥāmâ bêyn ʾăvîyāh ū-bêyn yārāḇʿām {וַיְהִי מִלְחָמָה בֵּין אֲבִיָּה וּבֵין יָרָבְעָם | wayəhî milḥāmâ bêyn ʾăvîyāh ūbêyn yārāḇʿām} marque la transition narrative avec wa-conversif, followed by la coordination bein… ubein… pour souligner l’opposition entre Abija et Jéroboam.
Racine et étymologie
racine l-ḥ-ml-ḥ-m
“combattre, lutter”
En contexte — 2 Chroniques 13:2
Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Micaïa , fille d’Uriel de Guibea . Une guerre éclata entre Abija et Jéroboam.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 13:2:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de 2 Chroniques 13:2 ; ainsi le mot hébreu וּמִלְחָמָ֥ה (umilkhama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.13.2.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.13.2.W10.S1) et chaque caractère.