| 2. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:2:1 ⧉שָׁלֹ֣שׁshaloshtrois 2 Chronicles 13:2:2 ⧉שָׁנִ֗יםshanimannées 2 Chronicles 13:2:3 ⧉מָלַ֙ךְmalakhil régna 2 Chronicles 13:2:4 ⧉בִּיר֣וּשָׁלִַ֔םbirushalaimà Jérusalem 2 Chronicles 13:2:5 ⧉וּשְׁמָ֣הּushemahet son nom 2 Chronicles 13:2:6 ⧉אִמּ֔וֹimosa mère 2 Chronicles 13:2:7 ⧉מִיכָיָ֖הוּmikhayahuMicaïahou ou Micaïa 2 Chronicles 13:2:8 ⧉בַּת־אוּרִיאֵ֣לbaturielfille d'Uriel 2 Chronicles 13:2:9 ⧉מִן־גִּבְעָ֑הmingiveade Guivéa 2 Chronicles 13:2:10 ⧉וּמִלְחָמָ֥הumilkhamaet guerre 2 Chronicles 13:2:11 ⧉הָיְתָ֖הhayetail y eut 2 Chronicles 13:2:12 ⧉בֵּ֥יןbenentre 2 Chronicles 13:2:13 ⧉אֲבִיָּ֛הaviyaAbija 2 Chronicles 13:2:14 ⧉וּבֵ֥יןuvenet entre 2 Chronicles 13:2:15 ⧉יָרָבְעָֽם׃yaravamJéroboam |
| 2. Traduction Formelle Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Micaïa, fille d’Uriel de Guibea. Une guerre éclata entre Abija et Jéroboam. |
| 2. Traduction Dynamique Abija régna trois ans à Jérusalem. Sa mère, Micaïa, était la fille d’Uriel, originaire de Guibea. Un conflit éclata entre Abija et Jéroboam. |