מִן־גִּבְעָ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִן־גִּבְעָ֑ה

   MIN-gi-ve-A

   de Guivéa
2. phraseyour reading level🔊 בַּת־אוּרִיאֵ֣ל מִן־גִּבְעָ֑ה

   BAT-u-ri-EL MIN-gi-ve-A

   fille d'Uriel de Guivéa
3. clause🔊 שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים מָלַ֙ךְ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּשְׁמָ֣הּ אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֖הוּ בַּת־אוּרִיאֵ֣ל מִן־גִּבְעָ֑ה

   sha-LOSH sha-NIM ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im u-she-MAH i-MO mi-kha-ya-HU BAT-u-ri-EL MIN-gi-ve-A

   trois années il régna à Jérusalem et son nom sa mère Micaïahou ou Micaïa fille d'Uriel de Guivéa
4. sentence🔊 שָׁלֹ֣שׁ שָׁנִ֗ים מָלַ֙ךְ בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם וּשְׁמָ֣הּ אִמּ֔וֹ מִיכָיָ֖הוּ בַּת־אוּרִיאֵ֣ל מִן־גִּבְעָ֑ה וּמִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֖ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֛ה וּבֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃

   sha-LOSH sha-NIM ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im u-she-MAH i-MO mi-kha-ya-HU BAT-u-ri-EL MIN-gi-ve-A u-mil-kha-MA ha-ye-TA BEN a-vi-YA u-VEN ya-rav-AM

   trois années il régna à Jérusalem et son nom sa mère Micaïahou ou Micaïa fille d'Uriel de Guivéa et guerre il y eut entre Abija et entre Jéroboam

Exégèse

La conjonction vav cumule ensuite l’identification maternelle avec veshem immo mikhayahu bat ûrîʾēl min giḇʿāh {וְשֵׁם אִמּוֹ מִיכָיְהוּ בַּת אוּרִיאֵל מִן־גִּבְעָה | wə-šēm immô mîḵāyəhû baṯ ûrîʾēl min giḇʿāh}, combinant apposition et syntagme prépositionnel pour préciser la filiation et l’origine.

Racine et étymologie

racine g-b-ʿ🔊 ג־ב־עg-b-ʿ

“colline, hauteur”