2 Chroniques 13:2:82 Chr.13.2.W8BAT

בַּת־אוּרִיאֵ֣ל

baturiel

“fille d'Uriel”

Translittération: BAT-u-ri-EL
Étendue: BAHT-oo-ri-EL
API: /bat.ʔuːriːˈʔeːl/

Signification par langue

French: fille d'Uriel

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

בַּת + אוּ + רִי + אֵ֣ל

↓

bat + u + ri + el

↓

baturiel

Analyse de l'alphabet

	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh
	Patah	« a » bref
	Tav	t comme dans table
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Resh	r guttural, comme en français
	Hireq	« i » comme dans midi
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Tséré	« é » long
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
BAT-u-ri-EL
phraseyour reading level
BAT-u-ri-EL MIN-gi-ve-A
clause
sha-LOSH sha-NIM ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im u-she-MAH i-MO mi-kha-ya-HU BAT-u-ri-EL MIN-gi-ve-A
sentence
sha-LOSH sha-NIM ma-LAKH bi-ru-sha-LA-im u-she-MAH i-MO mi-kha-ya-HU BAT-u-ri-EL MIN-gi-ve-A u-mil-kha-MA ha-ye-TA BEN a-vi-YA u-VEN ya-rav-AM

Exégèse

La conjonction vav cumule ensuite l’identification maternelle avec veshem immo mikhayahu bat ûrîʾēl min giḇʿāh {וְשֵׁם אִמּוֹ מִיכָיְהוּ בַּת אוּרִיאֵל מִן־גִּבְעָה | wə-šēm immô mîḵāyəhû baṯ ûrîʾēl min giḇʿāh}, combinant apposition et syntagme prépositionnel pour préciser la filiation et l’origine.

En contexte — 2 Chroniques 13:2

Il régna trois ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Micaïa , fille d’Uriel de Guibea . Une guerre éclata entre Abija et Jéroboam.

À propos de cette coordonnée

2 Chroniques 13:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 13:2 ; ainsi le mot hébreu בַּת־אוּרִיאֵ֣ל (baturiel) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.13.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.13.2.W8.S1) et chaque caractère.

Lire 2 Chroniques 13:2 Lire 2 Chroniques 13