2 Chroniques 13:21:32 Chr.13.21.W3BAT
וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ
vayisalo
“et il prit pour lui”
- Translittération
- va-yi-SA-lo
- Étendue
- vah-yee-SAA-loh
- API
- /vaj.jiˈsːaː.loː/
Signification par langue
- French
- et il prit pour lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yi-SA-lo
- phraseyour reading level
va-yi-SA-lo na-SHIM
- clause
va-yit-kha-ZEK a-vi-YA-hu va-yi-SA-lo na-SHIM ar-BA e-se-RE
- sentence
va-yit-kha-ZEK a-vi-YA-hu va-yi-SA-lo na-SHIM ar-BA e-se-RE va-yo-LED e-se-RIM u-she-NA-yim ba-NIM ve-SHESH e-se-RE ba-NOT
Exégèse
La forme composée vayissaelo nashim {וַיִּשָּׂא־לוֹ נָשִׁים | way-yis-sāʾ-lō nā-šîm} 'il prit pour lui des femmes' associe verbe et pronom suffixal pour mettre l’accent sur l’acquisition matrimoniale.
En contexte — 2 Chroniques 13:21
Mais Abija devint fort ; il prit pour lui quatorze femmes et engendra vingt-deux fils et seize filles.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 13:21:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 13:21 ; ainsi le mot hébreu וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ (vayisalo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.13.21.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.13.21.W3.S1) et chaque caractère.