נָשִׁ֖ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נָשִׁ֖ים

   na-SHIM

   des femmes ou des épouses
2. phraseyour reading level🔊 וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ נָשִׁ֖ים

   va-yi-SA-lo na-SHIM

   et il prit pour lui des femmes ou des épouses
3. clause🔊 וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה

   va-yit-kha-ZEK a-vi-YA-hu va-yi-SA-lo na-SHIM ar-BA e-se-RE

   et il se fortifia ou devint puissant Abija et il prit pour lui des femmes ou des épouses quatre dix
4. sentence🔊 וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנ֑וֹת׃

   va-yit-kha-ZEK a-vi-YA-hu va-yi-SA-lo na-SHIM ar-BA e-se-RE va-yo-LED e-se-RIM u-she-NA-yim ba-NIM ve-SHESH e-se-RE ba-NOT

   et il se fortifia ou devint puissant Abija et il prit pour lui des femmes ou des épouses quatre dix et il engendra vingt et deux des fils et six dix des filles

Exégèse

La forme composée vayissaelo nashim {וַיִּשָּׂא־לוֹ נָשִׁים | way-yis-sāʾ-lō nā-šîm} 'il prit pour lui des femmes' associe verbe et pronom suffixal pour mettre l’accent sur l’acquisition matrimoniale.

Racine et étymologie

racine ʾ-sh-h🔊 א־שׁ־הAlef, Shin, Heh

“femme”