| 21. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 13:21:1 ⧉וַיִּתְחַזֵּ֣קvayitkhazeket il se fortifia ou devint puissant 2 Chronicles 13:21:2 ⧉אֲבִיָּ֔הוּaviyahuAbija 2 Chronicles 13:21:3 ⧉וַיִּשָּׂא־ל֥וֹvayisaloet il prit pour lui 2 Chronicles 13:21:4 ⧉נָשִׁ֖יםnashimdes femmes ou des épouses 2 Chronicles 13:21:5 ⧉אַרְבַּ֣עarbaquatre 2 Chronicles 13:21:6 ⧉עֶשְׂרֵ֑הeseredix 2 Chronicles 13:21:7 ⧉וַיּ֗וֹלֶדvayoledet il engendra 2 Chronicles 13:21:8 ⧉עֶשְׂרִ֤יםeserimvingt 2 Chronicles 13:21:9 ⧉וּשְׁנַ֙יִם֙ushenayimet deux 2 Chronicles 13:21:10 ⧉בָּנִ֔יםbanimdes fils 2 Chronicles 13:21:11 ⧉וְשֵׁ֥שׁvesheshet six 2 Chronicles 13:21:12 ⧉עֶשְׂרֵ֖הeseredix 2 Chronicles 13:21:13 ⧉בָּנ֑וֹת׃סbanotdes filles |
| 21. Traduction Formelle Mais Abija devint fort ; il prit pour lui quatorze femmes et engendra vingt-deux fils et seize filles. |
| 21. Traduction Dynamique Abija se fortifia et prit quatorze femmes ; il eut vingt-deux fils et seize filles. |