אַרְבַּ֣ע

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַרְבַּ֣ע

   ar-BA

   quatre
2. phraseyour reading level🔊 אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה

   ar-BA e-se-RE

   quatre dix
3. clause🔊 וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה

   va-yit-kha-ZEK a-vi-YA-hu va-yi-SA-lo na-SHIM ar-BA e-se-RE

   et il se fortifia ou devint puissant Abija et il prit pour lui des femmes ou des épouses quatre dix
4. sentence🔊 וַיִּתְחַזֵּ֣ק אֲבִיָּ֔הוּ וַיִּשָּׂא־ל֥וֹ נָשִׁ֖ים אַרְבַּ֣ע עֶשְׂרֵ֑ה וַיּ֗וֹלֶד עֶשְׂרִ֤ים וּשְׁנַ֙יִם֙ בָּנִ֔ים וְשֵׁ֥שׁ עֶשְׂרֵ֖ה בָּנ֑וֹת׃

   va-yit-kha-ZEK a-vi-YA-hu va-yi-SA-lo na-SHIM ar-BA e-se-RE va-yo-LED e-se-RIM u-she-NA-yim ba-NIM ve-SHESH e-se-RE ba-NOT

   et il se fortifia ou devint puissant Abija et il prit pour lui des femmes ou des épouses quatre dix et il engendra vingt et deux des fils et six dix des filles

Exégèse

Les numéraux composés arba esreh {אַרְבַּע עֶשְׂרֵה | ar-baʿ ʿes-rēh}, eserim ushnayim {עֶשְׂרִים וּשְׁנַיִם | ʿeś-rîm ū-šə-nayim} et ūšesh esreh {וּשֵׁשׁ עֶשְׂרֵה | ū-šēš ʿes-rēh} structurent l’énumération de la descendance. En français, la coordination par vav est rendue par des virgules et des conjonctions afin de conserver le rythme chronologique tout en améliorant la lisibilité.

Racine et étymologie

racine א־ר־ב🔊 alef–resh–bet

“quatre”