| 13. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 14:13:1 ⧉וַיִּרְדְּפֵ֨םvayirdefemet ils les poursuivirent 2 Chronicles 14:13:2 ⧉אָסָ֣אasaAsa 2 Chronicles 14:13:3 ⧉וְהָעָ֗םvehaamet le peuple 2 Chronicles 14:13:4 ⧉אֲשֶׁר־עִמּ֛וֹasherimmoqui étaient avec lui 2 Chronicles 14:13:5 ⧉עַד־לִגְרָר֒adligerarjusqu'à Guérar 2 Chronicles 14:13:6 ⧉וַיִּפֹּ֤לvayippolet tombèrent 2 Chronicles 14:13:7 ⧉מִכּוּשִׁים֙mikushimdes Koushites ou Éthiopiens 2 Chronicles 14:13:8 ⧉לְאֵ֣יןleenjusqu'à ce qu'il n'y en ait plus 2 Chronicles 14:13:9 ⧉לָהֶ֔םlahempour eux 2 Chronicles 14:13:10 ⧉מִֽחְיָ֖הmikheyaun survivant 2 Chronicles 14:13:11 ⧉כִּֽי־נִשְׁבְּר֤וּkinishberucar ils furent brisés 2 Chronicles 14:13:12 ⧉לִפְנֵ֣י־יְהוָ֔הlifneyeyahwehdevant le SEIGNEUR 2 Chronicles 14:13:13 ⧉וְלִפְנֵ֖יvelifneyeet devant 2 Chronicles 14:13:14 ⧉מַחֲנֵ֣הוּmakhanehuson camp 2 Chronicles 14:13:15 ⧉וַיִּשְׂא֥וּvayissuet ils emportèrent 2 Chronicles 14:13:16 ⧉שָׁלָ֖לshalalbutin 2 Chronicles 14:13:17 ⧉הַרְבֵּ֥הharbebeaucoup 2 Chronicles 14:13:18 ⧉מְאֹֽד׃meodtrès |
| 13. Traduction Formelle Asa et le peuple qui était avec lui poursuivirent les Koushites jusqu’à Guérar, sans laisser aucun survivant, car ils furent brisés devant le SEIGNEUR {Yahweh, Champion Victorieux} et devant son camp. Ils s’emparèrent ensuite d’un butin considérable. |
| 13. Traduction Dynamique Asa et ceux qui l’accompagnaient poursuivirent les Koushites jusqu’à Guérar ; ils les écrasèrent sans qu’il en reste, car ils avaient été anéantis devant le SEIGNEUR {Yahweh, Vainqueur puissant} et devant son camp. Puis ils repartirent avec un butin exceptionnellement abondant. |