הָיָ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 הָיָ֥ה

   ha-YA

   était
2. phraseyour reading level🔊 הָיָ֥ה שָׁלֵ֖ם

   ha-YA sha-LEM

   était entier ou complet
3. clause🔊 רַ֧ק לְבַב־אָסָ֛א הָיָ֥ה שָׁלֵ֖ם כָּל־יָמָֽיו׃

   RAK le-vav-a-SA ha-YA sha-LEM kol-ya-MAV

   seulement le cœur d’Asa était entier ou complet tous ses jours
4. sentence🔊 וְהַ֨בָּמ֔וֹת לֹא־סָ֖רוּ מִיִּשְׂרָאֵ֑ל רַ֧ק לְבַב־אָסָ֛א הָיָ֥ה שָׁלֵ֖ם כָּל־יָמָֽיו׃

   ve-hab-ba-MOT LO-sa-RU mi-yis-ra-EL RAK le-vav-a-SA ha-YA sha-LEM kol-ya-MAV

   et les hauts lieux ne furent pas enlevés d’Israël seulement le cœur d’Asa était entier ou complet tous ses jours

Exégèse

Hayah shalem {הָיָה שָׁלֵם | hā-yāh šā-lēm} ‘resta entier’ combine un parfait et un adjectif pour insister sur la plénitude morale, et kol-yamav {כָּל־יָמָיו | kol-yā-māw} ‘tous ses jours’ indique la durée ininterrompue de cette fidélité. L’alternance de la subordination et de la coordination restaure en français la nuance restrictive de l’hébreu.

Racine et étymologie

racine h-y-h🔊 ה־י־הh-y-h

“être, devenir”