| 17. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 15:17:1 ⧉וְהַ֨בָּמ֔וֹתvehabbamotet les hauts lieux 2 Chronicles 15:17:2 ⧉לֹא־סָ֖רוּlosarune furent pas enlevés 2 Chronicles 15:17:3 ⧉מִיִּשְׂרָאֵ֑לmiyisraeld’Israël 2 Chronicles 15:17:4 ⧉רַ֧קrakseulement 2 Chronicles 15:17:5 ⧉לְבַב־אָסָ֛אlevavasale cœur d’Asa 2 Chronicles 15:17:6 ⧉הָיָ֥הhayaétait 2 Chronicles 15:17:7 ⧉שָׁלֵ֖םshalementier ou complet 2 Chronicles 15:17:8 ⧉כָּל־יָמָֽיו׃kolyamavtous ses jours |
| 17. Traduction Formelle Les hauts lieux ne furent pas supprimés d’Israël ; toutefois, le cœur d’Asa resta entier envers le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Fidèle} durant tous ses jours. |
| 17. Traduction Dynamique Les lieux de culte en hauteur demeurèrent en Israël, mais le cœur d’Asa demeura fidèle au SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Constant} tout au long de sa vie. |