שָׁלֵ֖ם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 שָׁלֵ֖ם

   sha-LEM

   entier ou complet
2. phraseyour reading level🔊 הָיָ֥ה שָׁלֵ֖ם

   ha-YA sha-LEM

   était entier ou complet
3. clause🔊 רַ֧ק לְבַב־אָסָ֛א הָיָ֥ה שָׁלֵ֖ם כָּל־יָמָֽיו׃

   RAK le-vav-a-SA ha-YA sha-LEM kol-ya-MAV

   seulement le cœur d’Asa était entier ou complet tous ses jours
4. sentence🔊 וְהַ֨בָּמ֔וֹת לֹא־סָ֖רוּ מִיִּשְׂרָאֵ֑ל רַ֧ק לְבַב־אָסָ֛א הָיָ֥ה שָׁלֵ֖ם כָּל־יָמָֽיו׃

   ve-hab-ba-MOT LO-sa-RU mi-yis-ra-EL RAK le-vav-a-SA ha-YA sha-LEM kol-ya-MAV

   et les hauts lieux ne furent pas enlevés d’Israël seulement le cœur d’Asa était entier ou complet tous ses jours

Exégèse

Hayah shalem {הָיָה שָׁלֵם | hā-yāh šā-lēm} ‘resta entier’ combine un parfait et un adjectif pour insister sur la plénitude morale, et kol-yamav {כָּל־יָמָיו | kol-yā-māw} ‘tous ses jours’ indique la durée ininterrompue de cette fidélité. L’alternance de la subordination et de la coordination restaure en français la nuance restrictive de l’hébreu.

Racine et étymologie

racine shin-lamed-mem🔊 שׁ־ל־םš-l-m

“complet, intact”