2 Chroniques 15:17:82 Chr.15.17.W8BAT
כָּל־יָמָֽיו׃
kolyamav
“tous ses jours”
- Translittération
- kol-ya-MAV
- Étendue
- kaal-yah-MAAV
- API
- /kɔːl.jɔːˈmɔːv/
Signification par langue
- French
- tous ses jours
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kol-ya-MAV
- clause
RAK le-vav-a-SA ha-YA sha-LEM kol-ya-MAV
- sentence
ve-hab-ba-MOT LO-sa-RU mi-yis-ra-EL RAK le-vav-a-SA ha-YA sha-LEM kol-ya-MAV
Exégèse
Hayah shalem {הָיָה שָׁלֵם | hā-yāh šā-lēm} ‘resta entier’ combine un parfait et un adjectif pour insister sur la plénitude morale, et kol-yamav {כָּל־יָמָיו | kol-yā-māw} ‘tous ses jours’ indique la durée ininterrompue de cette fidélité. L’alternance de la subordination et de la coordination restaure en français la nuance restrictive de l’hébreu.
En contexte — 2 Chroniques 15:17
Les hauts lieux ne furent pas supprimés d’Israël ; toutefois, le cœur d’Asa resta entier envers le SEIGNEUR durant tous ses jours.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:17:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 15:17 ; ainsi le mot hébreu כָּל־יָמָֽיו׃ (kolyamav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.17.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.17.W8.S1) et chaque caractère.