2 Chroniques 15:3:82 Chr.15.3.W8BAT
כֹּהֵ֥ן
kohen
“un prêtre”
- Translittération
- ko-HEN
- Étendue
- koh-HEHN
- API
- /koːˈhɛːn/
Signification par langue
- French
- un prêtre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ko-HEN
- phraseyour reading level
ko-HEN mo-RE
- clause
le-LO e-lo-HEI e-MET u-le-LO ko-HEN mo-RE u-le-LO to-RA
- sentence
ve-ya-MIM ra-BIM le-yis-ra-EL le-LO e-lo-HEI e-MET u-le-LO ko-HEN mo-RE u-le-LO to-RA
Exégèse
Trois fois la négation lə-lōʾ apparaît (entries lelo/ulelo), énumérant l’absence d’elohê emet {אֱלֹהֵי אֱמֶת | ʾĕ-lō-hê ʾe-met}, de kohen moreh {כֹּהֵן מוֹרֶה | kō-hên mō-rēh} en apposition prêtre-enseignant, et de torah {תּוֹרָה | tôrâ}. L’omission du verbe principal renforce la sensation de vide spirituel, et l’asyndète accentue le drame de la rupture cultuelle.
Racine et étymologie
racine k-h-n
“prêtre, ministre”
En contexte — 2 Chroniques 15:3
Durant une longue période, Israël resta dépourvu du Dieu de vérité, dépourvu d’un prêtre chargé d’enseigner, et privé de loi.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:3:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de 2 Chroniques 15:3 ; ainsi le mot hébreu כֹּהֵ֥ן (kohen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.3.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.3.W8.S1) et chaque caractère.