2 Chroniques 15:4:22 Chr.15.4.W2BAT
בַּצַּר־ל֔וֹ
batsarlo
“dans la détresse pour lui ou à lui”
- Translittération
- ba-TSAR-LO
- Étendue
- bah-TSAR-LOH
- API
- /batsˈtsar.loː/
Signification par langue
- French
- dans la détresse pour lui ou à lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-TSAR-LO
- clause
va-ya-SHAV ba-TSAR-LO al-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL
- sentence
va-ya-SHAV ba-TSAR-LO al-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL va-ye-vak-SHU-hu va-yim-ma-TSE la-HEM
Exégèse
L’expression batṣar-lô {בַּצַּר־ל֔וֹ | bat-ṣar-lô} combine un nom en construit et un pronom suffixal, soulignant la détresse personnelle qui motive le retour.
Racine et étymologie
racine ṣ-ʿ-rTsade, Ayin, Resh
“détresse”
En contexte — 2 Chroniques 15:4
Mais, dans leur détresse, ils se tournèrent de nouveau vers le SEIGNEUR, Dieu d’Israël ; ils le cherchèrent, et il se laissa trouver par eux.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de 2 Chroniques 15:4 ; ainsi le mot hébreu בַּצַּר־ל֔וֹ (batsarlo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.4.W2.S1) et chaque caractère.