| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 15:4:1 ⧉וַיָּ֙שָׁב֙vayashavet il revint 2 Chronicles 15:4:2 ⧉בַּצַּר־ל֔וֹbatsarlodans la détresse pour lui ou à lui 2 Chronicles 15:4:3 ⧉עַל־יְהוָ֖הalyahwehvers le SEIGNEUR ou sur le SEIGNEUR 2 Chronicles 15:4:4 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de 2 Chronicles 15:4:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël 2 Chronicles 15:4:6 ⧉וַיְבַקְשֻׁ֖הוּvayevakshuhuet ils le cherchèrent 2 Chronicles 15:4:7 ⧉וַיִּמָּצֵ֥אvayimmatseet il fut trouvé 2 Chronicles 15:4:8 ⧉לָהֶֽם׃lahempar eux ou pour eux ou à eux |
| 4. Traduction Formelle Mais, dans leur détresse, ils se tournèrent de nouveau vers le SEIGNEUR, Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Dieu de l’Alliance Nationale} ; ils le cherchèrent, et il se laissa trouver {nimtsa: accessible, disponible} par eux. |
| 4. Traduction Dynamique Quand l’épreuve les pressait, ils sont revenus auprès du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {Yahweh Elohei Yisrael, Protecteur du Peuple} ; ils l’ont cherché, et il s’est rendu présent à eux. |