2 Chroniques 15:4:32 Chr.15.4.W3BAT
עַל־יְהוָ֖ה
alyehovah
“vers le SEIGNEUR ou sur le SEIGNEUR”
- Translittération
- al-ye-ho-VAH
- Étendue
- ahl-yeh-ho-VAH
- API
- /ʕal.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- vers le SEIGNEUR ou sur le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ye-ho-VAH
- clause
va-ya-SHAV ba-TSAR-LO al-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL
- sentence
va-ya-SHAV ba-TSAR-LO al-ye-ho-VAH e-lo-HE yis-ra-EL va-ye-vak-SHU-hu va-yim-ma-TSE la-HEM
Exégèse
La préposition ʿal {עַל־ | ʿal} introduit le mouvement vers YHWH Elohei Yisrael {יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל | Yə-hō-wāh ʾĕ-lō-hê yiś-rā-ʾēl}, littéralement « vers le SEIGNEUR, Dieu d’Israël ». Le contraste entre le Piʿel de la recherche (wayəḇaqšūhū) et le Nifal de la découverte (wayyim-māṣē) forme un schéma cause-conséquence : plus ils cherchent activement, plus ils expérimentent la disponibilité divine.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — 2 Chroniques 15:4
Mais, dans leur détresse, ils se tournèrent de nouveau vers le SEIGNEUR, Dieu d’Israël ; ils le cherchèrent, et il se laissa trouver par eux.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:4:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 15:4 ; ainsi le mot hébreu עַל־יְהוָ֖ה (alyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.4.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.4.W3.S1) et chaque caractère.