2 Chroniques 15:5:32 Chr.15.5.W3BAT
אֵ֥ין
en
“il n'y avait pas”
- Translittération
- EN
- Étendue
- EEN
- API
- /ˈʔeːn/
Signification par langue
- French
- il n'y avait pas
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
EN
- phraseyour reading level
EN sha-LOM
- clause
u-va-i-TIM ha-HEM EN sha-LOM la-yo-TSI ve-la-BA
- sentence
u-va-i-TIM ha-HEM EN sha-LOM la-yo-TSI ve-la-BA KI me-hu-MOT ra-BOT AL kol-yo-she-VE ha-a-ra-TSOT
Exégèse
Ein shalom {אֵין שָׁלוֹם | ʾên šā-lōm} forme une construction existentielle indiquant l’absence d’un état de paix. Les compléments la-yotze et ve-la-ba (prépositions + participes Qal) décrivent l’expérience de ceux qui sortent et de ceux qui entrent.
En contexte — 2 Chroniques 15:5
En ces jours-là, nul n’avait de paix pour celui qui partait ni pour celui qui revenait, car de grands troubles frappaient tous les habitants des pays.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de 2 Chroniques 15:5 ; ainsi le mot hébreu אֵ֥ין (en) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.5.W3.S1) et chaque caractère.