| 5. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 15:5:1 ⧉וּבָעִתִּ֣יםuvaitimet dans les temps 2 Chronicles 15:5:2 ⧉הָהֵ֔םhahemceux-là 2 Chronicles 15:5:3 ⧉אֵ֥יןenil n'y avait pas 2 Chronicles 15:5:4 ⧉שָׁל֖וֹםshalompaix 2 Chronicles 15:5:5 ⧉לַיּוֹצֵ֣אlayotsipour celui qui sort 2 Chronicles 15:5:6 ⧉וְלַבָּ֑אvelabaet pour celui qui entre 2 Chronicles 15:5:7 ⧉כִּ֚יkicar 2 Chronicles 15:5:8 ⧉מְהוּמֹ֣תmehumotdes troubles 2 Chronicles 15:5:9 ⧉רַבּ֔וֹתrabotnombreux 2 Chronicles 15:5:10 ⧉עַ֥לalsur 2 Chronicles 15:5:11 ⧉כָּל־יוֹשְׁבֵ֖יkolyoshevetous les habitants de 2 Chronicles 15:5:12 ⧉הָאֲרָצֽוֹת׃haaratsotles pays |
| 5. Traduction Formelle En ces jours-là, nul n’avait de paix pour celui qui partait ni pour celui qui revenait, car de grands troubles frappaient tous les habitants des pays. |
| 5. Traduction Dynamique À cette époque, sortir ou rentrer n’apportait aucune sécurité{shalom: paix, sécurité}, car de violents bouleversements atteignaient tous les peuples des régions. |