2 Chroniques 15:5:42 Chr.15.5.W4BAT
שָׁל֖וֹם
shalom
“paix”
- Translittération
- sha-LOM
- Étendue
- shaa-LOHM
- API
- /ʃaːˈloːm/
Signification par langue
- French
- paix
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sha-LOM
- phraseyour reading level
EN sha-LOM
- clause
u-va-i-TIM ha-HEM EN sha-LOM la-yo-TSI ve-la-BA
- sentence
u-va-i-TIM ha-HEM EN sha-LOM la-yo-TSI ve-la-BA KI me-hu-MOT ra-BOT AL kol-yo-she-VE ha-a-ra-TSOT
Exégèse
Ein shalom {אֵין שָׁלוֹם | ʾên šā-lōm} forme une construction existentielle indiquant l’absence d’un état de paix. Les compléments la-yotze et ve-la-ba (prépositions + participes Qal) décrivent l’expérience de ceux qui sortent et de ceux qui entrent.
Racine et étymologie
racinesh-l-m
“paix, intégrité”
En contexte — 2 Chroniques 15:5
En ces jours-là, nul n’avait de paix pour celui qui partait ni pour celui qui revenait, car de grands troubles frappaient tous les habitants des pays.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de 2 Chroniques 15:5 ; ainsi le mot hébreu שָׁל֖וֹם (shalom) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.5.W4.S1) et chaque caractère.