2 Chroniques 15:8:192 Chr.15.8.W19BAT
וַיְחַדֵּשׁ֙
vayekhadesh
“et il renouvela ou répara”
- Translittération
- va-ye-kha-DESH
- Étendue
- vah-yeh-khah-DEHSH
- API
- /vaj.ħadˈdeːʃ/
Signification par langue
- French
- et il renouvela ou répara
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Tséré | « é » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-kha-DESH
- clause
va-ye-kha-DESH et-miz-BE-akh ye-ho-VAH a-SHER lif-NE u-LAM ye-ho-VAH
- sentence
ve-khish-MO-a A-sa ha-de-va-RIM ha-E-leh ve-ha-ne-vu-A o-DED ha-na-VI hit-kha-ZAK va-ya-a-VER ha-shi-ku-TSIM mi-KAL-E-rets ye-hu-DA u-vin-ya-MIN u-min-he-a-RIM a-SHER la-KHAD me-HAR e-fra-YIM va-ye-kha-DESH et-miz-BE-akh ye-ho-VAH a-SHER lif-NE u-LAM ye-ho-VAH
Exégèse
Enfin, vayechaddesh et-mizbeach YHWH asher lifnei ulam YHWH {וַיְחַדֵּשׁ אֶת־מִזְבַּ֣ח יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֕ר לִפְנֵ֖י אוּלָ֥ם יְהוָֽה | way-ya-ḥad-dēš ʾet miz-bē-aḥ Yə-hō-wāh ʾă-šer lif-nê ū-lām Yə-hō-wāh} ‘il renouvela l’autel du SEIGNEUR qui se trouvait devant le portique du SEIGNEUR’, mettant en lumière l’action rituelle dans l’espace cultuel.
Racine et étymologie
racine חׇדֵשׁ
“renouveler”
En contexte — 2 Chroniques 15:8
Dès qu’Asa eut entendu ces paroles et la prophétie d’Oded le prophète, il reprit courage ; il ôta les abominations de tout le territoire de Juda, de Benjamin ainsi que des villes qu’il avait conquises dans la montagne d’Éphraïm. Puis il restaura l’autel du SEIGNEUR qui se dressait devant le portique du SEIGNEUR.
À propos de cette coordonnée
2 Chroniques 15:8:19 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 19 de 2 Chroniques 15:8 ; ainsi le mot hébreu וַיְחַדֵּשׁ֙ (vayekhadesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit 2 Chr.15.8.W19, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (2 Chr.15.8.W19.S1) et chaque caractère.