| 4. Source Text: Hebrew (WLC) 2 Chronicles 16:4:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֨עvayishmaet il entendit 2 Chronicles 16:4:2 ⧉בֶּןbenfils de 2 Chronicles 16:4:3 ⧉הֲדַ֜דhadadHadad 2 Chronicles 16:4:4 ⧉אֶל־הַמֶּ֣לֶךְelhamelekhvers le roi 2 Chronicles 16:4:5 ⧉אָסָ֗אasaAsa 2 Chronicles 16:4:6 ⧉וַ֠יִּשְׁלַחvayishlakhet il envoya 2 Chronicles 16:4:7 ⧉אֶת־שָׂרֵ֨יetsareles chefs de 2 Chronicles 16:4:8 ⧉הַחֲיָלִ֤יםhakhayalimles armées 2 Chronicles 16:4:9 ⧉אֲשֶׁר־לוֹ֙asherloqui étaient à lui 2 Chronicles 16:4:10 ⧉אֶל־עָרֵ֣יelarecontre les villes de 2 Chronicles 16:4:11 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël 2 Chronicles 16:4:12 ⧉וַיַּכּוּ֙vayakuet ils frappèrent 2 Chronicles 16:4:13 ⧉אֶת־עִיּ֣וֹןetiyonIyon 2 Chronicles 16:4:14 ⧉וְאֶת־דָּ֔ןveetdanet Dan 2 Chronicles 16:4:15 ⧉וְאֵ֖תveetet 2 Chronicles 16:4:16 ⧉אָבֵ֣לavelAbel 2 Chronicles 16:4:17 ⧉מָ֑יִםmayimeaux 2 Chronicles 16:4:18 ⧉וְאֵ֥תveetet 2 Chronicles 16:4:19 ⧉כָּֽל־מִסְכְּנ֖וֹתkalmiskenottous les dépôts de 2 Chronicles 16:4:20 ⧉עָרֵ֥יareles villes de 2 Chronicles 16:4:21 ⧉נַפְתָּלִֽי׃naftaliNephtali |
| 4. Traduction Formelle Ben-Hadad prêta l’oreille au roi Asa et envoya les chefs de son armée contre les villes d’Israël. Ils frappèrent Ijjon, Dan, Abel-Maïm et tous les magasins des villes de Nephthali. |
| 4. Traduction Dynamique Ben-Hadad répondit favorablement à Asa et dépêcha les commandants de ses troupes contre plusieurs villes d’Israël. Ils ravagèrent Ijjon, Dan, Abel-Maïm ainsi que tous les entrepôts des villes de Nephthali. |